DESCRIPTION :
Au sein de l'axe 3 du projet HéLiCéO " Patrimoine oral et mythologique ", l'un des objectifs est de documenter les littératures orales du Pacifique, d'en recenser les sources, et élaborer des outils pour leur comparaison. Dans ce cadre, HéLiCéO recrute un chercheur·e postdoctoral pour un contrat d'1 an. Si le projet obtient une prolongation de son financement, le contrat pourra être renouvelé pour une 2e année.
Le consortium HéLiCéO comporte trois pôles : Tahiti, Paris et Montrouge ; le présent poste sera ancré à Montrouge près de Paris, au sein du laboratoire lattice (Cnrs, Ens-Psl, usn), et sera rattaché à l'École normale supérieure de Paris. Le pôle de Montrouge comptera entre 4 et 9 personnes selon les périodes. Cette équipe fait partie du lattice ( Langues, Textes, Traitements informatiques, Cognition ), un laboratoire Cnrs-ENS dynamique, consacré aux recherches en linguistique (lexique, grammaire, discours), modélisation du langage, TAL et intelligence artificielle. Le pôle HéLiCéO de Montrouge est coordonné par Alexandre François, linguiste, spécialiste de la typologie du changement linguistique, et de l'analyse des langues du Pacifique. Le postdoctorant travaillera également en lien avec les autres membres du consortium HéLiCéO (doctorants, postdoctorants, ingénieurs)., Constituer un corpus de récits de littérature orale en Mélanésie, et mettre en place une base de données pour les comparer à d'autres récits du Pacifique.
ACTIVITES PRINCIPALES
* Séjours de terrain d'1 à 3 mois dans un des territoires de Mélanésie. Recueil, dans la langue originale (austronésienne ou papoue), des données littéraires auprès de narrateurs d'au moins une aire linguistique, en coopération avec les communautés locales.
* Apprentissage de la/des langue·s cible·s suffisant pour comprendre les récits dans la version originale, et pour les traduire en français ou en anglais - à la fois mot-à-mot et traduction libre.
* Archivage des données de terrain (audio, vidéo), auprès d'une archive en ligne, accompagné d'annotations textuelles pour au moins 120 minutes.
* Création de ressources pédagogiques autour de la littérature orale à destination des communautés locales, et en coopération avec elles.
* Préparation, au moins partielle, d'une publication de récits de littérature orale de Mélanésie, à destination d'un public large.
* Conception et compilation d'une base de données bibliographique sur les littératures orales du Pacifique.
* Conception et création d'une base de données comparative sur les mythologies et littératures orales du Pacifique, en collaboration avec l'équipe HéLiCéO de Polynésie française.
* Théorisation et formalisation du processus d'identification de motifs. Inventaire de structures narratives et motifs partagés entre divers territoires, à partir de données de 1e et de 2e main.
* Rédaction d'articles scientifiques (au moins 1 par an), participation à des événements scientifiques (au moins 1 par an).
Code d'emploi : Chercheur en Langue et Littérature (h/f)
Domaine professionnel actuel : Scientifiques
Niveau de formation : Bac+8
Temps partiel / Temps plein : Plein temps
Type de contrat : Contrat à durée déterminée (CDD)
Compétences : Intelligence Artificielle, Bases de Données, Traitement des Données, Réseau Local Ethernet, Système d'Archivage des Données, Technologies Informatiques, Gestion des Données, Anglais, Français, Esprit d'Équipe, Motivation Personnelle, Agriculture, Anthropologie, Processus Cognitifs, Création de Contenu, Orthographe et Grammaire, Traduction, Linguistique, Inventaire et Contrôle du Stock, Archivage et Classement, Littérature, Montage et Démontage, Lexiques
Type d'annonceur : Employeur direct